A Sanctuary on Costa Rica's South PacificUn Santuario en el Pacífico Sur de Costa Ricaコスタリカ南太平洋の聖域
100 acres of living jungle above Marino Ballena National Park — an ultra-luxury resort, a regenerative wellness sanctuary, and a private residential estate. More than half preserved as forest, forever.100 acres de jungla viva sobre el Parque Nacional Marino Ballena — un resort de ultra lujo, un santuario de bienestar regenerativo y una finca residencial privada. Más de la mitad preservada como bosque, para siempre.マリノ・バジェーナ国立公園を望む100エーカーの生きたジャングル。アルトラ・ラグジュアリー・リゾート、再生ウェルネス・サンクチュアリ、そしてプライベート・レジデンス。敷地の半分以上は、永遠に森のまま守られます。
The EstateLa Fincaエステート
There are places the world has not yet touched. On a ridge of the Costa Ballena, where humpback whales return each year to the warm waters below, lies a rare convergence: standing primary forest, rivers that fall into natural pools, and a 180-degree view over the Whale's Tail — the sand formation that gives this bay its name. Ameyal, from the ancient word for a spring that rises from the earth, is conceived so that this landscape remains the protagonist. Architecture is folded into the terrain. The forest is not the backdrop. It is the reason.
Hay lugares que el mundo aún no ha tocado. En una cresta de la Costa Ballena, donde las ballenas jorobadas regresan cada año a las cálidas aguas de abajo, existe una convergencia excepcional: bosque primario en pie, ríos que caen en pozas naturales y una vista de 180 grados sobre la Cola de la Ballena — la formación de arena que da nombre a esta bahía. Ameyal, de la antigua palabra para un manantial que brota de la tierra, está concebido para que este paisaje siga siendo el protagonista. La arquitectura se pliega al terreno. El bosque no es el telón de fondo. Es la razón.
世界がまだ手を触れていない場所があります。ザトウクジラが毎年温かな海へ帰ってくるコスタ・バジェーナの尾根に、稀有な出会いが存在します——手つかずの原生林、天然のプールへと注ぐ川、そして湾の名の由来である「クジラの尾」を見渡す180度の眺望。大地から湧き出る泉を意味する古語に由来する「アメヤル」は、この風景こそが主役であり続けるように構想されました。建築は地形に折り込まれます。森は背景ではありません。森こそが、ここに在る理由なのです。
The LandLa Tierra大地
The estate rises within the Osa region, a territory that concentrates roughly 2.5% of the planet's biodiversity in a fraction of its surface. Mature primary forest covers the heart of the property — home to toucans, scarlet macaws, sloths, and troops of monkeys that move through an unbroken canopy.
La finca se eleva dentro de la región de Osa, un territorio que concentra aproximadamente el 2.5% de la biodiversidad del planeta en una fracción de su superficie. Un bosque primario maduro cubre el corazón de la propiedad — hogar de tucanes, lapas rojas, perezosos y tropas de monos que se desplazan por un dosel ininterrumpido.
エステートはオサ地域に位置します。地球上の生物多様性の約2.5％が、このわずかな土地に凝縮されています。敷地の中心は成熟した原生林。オオハシ、コンゴウインコ、ナマケモノ、そして途切れることのない樹冠を渡る猿の群れの住処です。
Below, several rivers cross the land, carving waterfalls and natural swimming pools. Beyond the shoreline, between December and March, humpback whales arrive to calve in the protected waters of Marino Ballena National Park — three kilometres from the gate.
Más abajo, varios ríos cruzan la tierra, tallando cascadas y pozas naturales. Frente a la costa, entre diciembre y marzo, las ballenas jorobadas llegan a dar a luz en las aguas protegidas del Parque Nacional Marino Ballena — a tres kilómetros del portón.
敷地には複数の川が流れ、滝と天然の淵を刻みます。12月から3月にかけては、ゲートから3キロのマリノ・バジェーナ国立公園の保護水域に、ザトウクジラが出産のために訪れます。
Costa Rica is home to one of the world's five Blue Zones, and this coast distils the essence of pura vida: clean Pacific air, spring water, food grown in living soil, and a pace of life measured in tides rather than hours.
Costa Rica alberga una de las cinco Zonas Azules del mundo, y esta costa destila la esencia del pura vida: aire limpio del Pacífico, agua de manantial, alimentos cultivados en suelo vivo y un ritmo de vida que se mide en mareas, no en horas.
コスタリカは世界に五つしかないブルーゾーンを擁する国。この海岸には「プラ・ヴィーダ」の本質が息づいています——太平洋の清らかな空気、湧き水、生きた土壌で育つ食べもの、そして時間ではなく潮の満ち引きで刻まれる暮らしのリズム。
The forest as therapyEl bosque como terapia森という療法
Marino Ballena National ParkParque Nacional Marino Ballenaマリノ・バジェーナ国立公園
At low tide, the sea withdraws to reveal a perfect whale's tail drawn in sand — the icon of the coast this estate looks over, and the reason the whales themselves keep coming back.Con la marea baja, el mar se retira y revela una cola de ballena perfecta dibujada en la arena — el ícono de la costa que contempla esta finca, y la razón por la que las propias ballenas siguen regresando.引き潮の海が退くと、砂の上に完璧なクジラの尾が現れます。エステートが見下ろすこの海岸の象徴であり、クジラたち自身が帰り続ける理由でもあります。
The ResortEl Resortリゾート
An intimate resort of suites and villas conceived under the standards of the world's leading ultra-luxury hospitality flags — currently in advanced conversations with Capella Hotel Group and Hilton Luxury. Contemporary architecture in wood, natural stone and exposed concrete, stepped along the ridge so that every key opens onto the ocean and the forest. No building rises above the trees.
Un resort íntimo de suites y villas concebido bajo los estándares de las principales marcas hoteleras de ultra lujo del mundo — actualmente en conversaciones avanzadas con Capella Hotel Group y Hilton Luxury. Arquitectura contemporánea en madera, piedra natural y concreto expuesto, escalonada a lo largo de la cresta para que cada llave se abra al océano y al bosque. Ningún edificio se eleva por encima de los árboles.
世界最高峰のウルトラ・ラグジュアリー・ブランドの基準のもとに構想された、スイートとヴィラのみの親密なリゾート。現在、カペラ・ホテル・グループおよびヒルトン・ラグジュアリーと協議が進行中です。木、自然石、打放しコンクリートによる現代建築が尾根に沿って段状に配され、すべての客室が海と森に開かれます。樹木より高い建物は、ひとつもありません。
Explore suites & villasExplore las suites y villasスイート＆ヴィラを見るPrivate ResidencesResidencias Privadasプライベート・レジデンス
Seventy-six residences and homesites share the estate with the resort — and with it, its services, its trails, its rivers and its restaurants. Ownership here is membership in a living reserve.Setenta y seis residencias y lotes comparten la finca con el resort — y con él, sus servicios, sus senderos, sus ríos y sus restaurantes. Ser propietario aquí es ser miembro de una reserva viva.76のレジデンスとホームサイトが、リゾートとエステートを分かち合います——そのサービス、トレイル、川、レストランとともに。ここでの所有とは、生きた保護区の一員になることです。
Fully serviced ocean- and forest-view parcels along the first and second crest, with architectural guidelines that protect every neighbour's view.
Parcelas con todos los servicios y vistas al océano y al bosque a lo largo de la primera y segunda cresta, con lineamientos arquitectónicos que protegen la vista de cada vecino.
第一・第二稜線に沿った、インフラ完備のオーシャンビュー＆フォレストビュー区画。建築ガイドラインがすべての住民の眺望を守ります。
From US$395,000Desde US$395,000US$395,000より
Architect-designed residences delivered complete: tropical contemporary design, infinity pools, and interiors curated to resort standard.
Residencias diseñadas por arquitectos y entregadas completas: diseño contemporáneo tropical, piscinas infinitas e interiores curados a estándar de resort.
建築家によるデザイン住宅を完成状態でお引き渡し。トロピカル・コンテンポラリーの設計、インフィニティプール、リゾート水準のインテリア。
From US$1,250,000Desde US$1,250,000US$1,250,000より
Place your villa in the resort's rental pool and let the hotel's team host it to five-star standard while you are away — a 70/30 owner-favoured split.
Coloque su villa en el programa de alquiler del resort y deje que el equipo del hotel la administre a estándar cinco estrellas mientras usted no está — una repartición 70/30 a favor del propietario.
ご不在の間、ヴィラをリゾートのレンタルプールに委ね、ホテルチームが5つ星基準で運営。オーナー有利の70/30配分。
70 / 30 owner splitRepartición 70/30 al propietarioオーナー配分 70/30
The JourneyEl Trayectoアクセス
Direct flights from most major North American and European hubs. A scenic 3-hour drive down the paved Costanera Sur coastal highway.
Vuelos directos desde los principales destinos de Norteamérica y Europa. Un pintoresco trayecto de 3 horas por la carretera costera pavimentada Costanera Sur.
北米・欧州の主要都市から直行便。舗装された海岸道路コスタネラ・スールを、絶景とともに車で約3時間。
Daily Sansa flights from San José to Quepos or Palmar Sur — each roughly one hour from the estate by private transfer.
Vuelos diarios de Sansa desde San José a Quepos o Palmar Sur — cada uno a aproximadamente una hora de la finca en traslado privado.
サンホセからケポスまたはパルマル・スールへ毎日運航。各空港からエステートまで専用送迎で約1時間。
The beach, the reef and the Whale's Tail itself lie minutes away — with full title of ownership, outside the maritime restriction zone.
La playa, el arrecife y la propia Cola de la Ballena están a minutos — con título de propiedad pleno, fuera de la zona marítimo-terrestre.
ビーチ、サンゴ礁、そして「クジラの尾」まで、車でわずか数分。海事制限区域外の完全所有権付き。
Humpbacks migrate from both hemispheres to calve in the bay — one of the longest whale-watching seasons on the planet.
Las jorobadas migran desde ambos hemisferios para dar a luz en la bahía — una de las temporadas de avistamiento de ballenas más largas del planeta.
南北両半球からザトウクジラが出産のために回遊。地球上で最も長いホエールウォッチング・シーズンのひとつ。
Virtual TourTour Virtualバーチャルツアー
Step inside one of our residences in interactive 360° — walk the living spaces, the terraces and the pool deck room by room, from wherever you are.Entre a una de nuestras residencias en 360° interactivo — recorra las salas, las terrazas y el deck de la piscina habitación por habitación, desde donde esté.レジデンスの一つを360°のインタラクティブ表示で内覧いただけます。リビング、テラス、プールデッキを、一部屋ずつ、どこからでも。
EnquiriesConsultasお問い合わせ
Whether you wish to stay, to own, or to invest — our team will respond personally within one business day.Ya sea que desee hospedarse, ser propietario o invertir — nuestro equipo le responderá personalmente en un día hábil.ご宿泊、ご所有、ご投資——いずれのご関心にも、1営業日以内に担当者よりご返信いたします。
This form is a design placeholder — connect it to your email or CRM service before launch.※ Este formulario es un marcador de diseño — conéctelo a su correo o CRM antes del lanzamiento.※このフォームはデザイン用のプレースホルダーです。公開前にメール／CRMサービスへ接続してください。
The FilmLa Película映像
Flown by drone over the ridges, rivers and coastline of the property. This is not a rendering. This is the land as it stands today.Filmado con dron sobre las crestas, los ríos y el litoral de la propiedad. Esto no es un render. Esta es la tierra tal como está hoy.敷地の尾根、川、海岸線をドローンで撮影しました。これはCGではありません。今日そこにある、ありのままの大地です。